1
00:00:44,096 --> 00:00:47,044
Sada, o, ne,
Ne bih to učinio, Doc.

2
00:00:47,044 --> 00:00:52,024
Vidite, kaže da smijete
osvojili L1 milijun.

3
00:00:52,092 --> 00:00:54,088
STRUGANJE

4
00:01:05,313 --> 00:01:07,317
sta to radis

5
00:01:07,317 --> 00:01:09,289
Admiral Grey.

6
00:01:09,289 --> 00:01:12,257
Solidan izbor, iako malo
nenadahnuto, ako mogu tako reći.

7
00:01:12,257 --> 00:01:15,265
Ipak, rekla je Pauline
bilo je ono što se tražilo.

8
00:01:16,269 --> 00:01:18,273
Nemojte pretpostaviti da postoji ikakva šansa
šalice, zar ne?

9
00:01:18,273 --> 00:01:19,313
Ne, ne postoji.

10
00:01:21,305 --> 00:01:22,301
Ups.

11
00:01:23,341 --> 00:01:25,349
Zašto taj čovjek farba moju kuću?

12
00:01:25,349 --> 00:01:28,337
Rekao si mjesto
izgledao je pomalo otrcano.

13
00:01:28,337 --> 00:01:31,269
On je pravi slikar -
portrete i sve.

14
00:01:31,269 --> 00:01:34,297
Imam boju na cipeli...
Oh, sada je na tepihu!

15
00:01:35,301 --> 00:01:37,285
Oh, to je samo malo.

16
00:01:37,285 --> 00:01:40,301
Bilo koja količina boje na bilo kojem tepihu
je loše! Očisti to!

17
00:01:40,301 --> 00:01:42,329
Je li to dio opisa mog posla?

18
00:01:42,329 --> 00:01:44,273
Da!

19
00:01:47,297 --> 00:01:50,317
Oh! Bilo je i vrijeme da netko pomisli
o osvjetljavanju ovog mjesta.

20
00:01:52,337 --> 00:01:55,345
Šteta što je to tako mali posao.
Nema toliko posla oko toga.

21
00:01:55,345 --> 00:01:58,337
Pa, zapravo, moja kuhinja
može poslužiti svježi kaput,

22
00:01:58,337 --> 00:02:01,285
ako imaš vremena.

23
00:02:01,285 --> 00:02:03,341
Naravno. Pogledat ću kasnije,
ako želiš.

24
00:02:03,341 --> 00:02:07,281
Pa, ja sam Joan Norton.
Farma Haven House, gore uz litice.

25
00:02:07,281 --> 00:02:08,329
Onda je spoj.

26
00:02:09,341 --> 00:02:10,345
Edvard.
Oh!

27
00:02:12,285 --> 00:02:14,297
Ah...
(Smijeh) Oprosti.

28
00:02:14,297 --> 00:02:15,341
(smijeh)

29
00:02:17,293 --> 00:02:19,277
VRATA SE OTVARAJU

30
00:02:19,277 --> 00:02:23,301
Marty! Pretpostavljam da se radi o
ponovni recept.

31
00:02:24,353 --> 00:02:26,321
Uh, ne, nije, zapravo.

32
00:02:26,321 --> 00:02:29,273
Dobio sam rezultate
vašeg skeniranja gustoće kostiju.

33
00:02:29,273 --> 00:02:33,281
Oooh, je li ovo, ovaj... je li ovo novo?

34
00:02:33,281 --> 00:02:34,349
Ne.

35
00:02:34,349 --> 00:02:39,261
Er, nažalost, ovo potvrđuje
da imate osteoporozu.

36
00:02:41,313 --> 00:02:43,257
Sjednite.

37
00:02:46,297 --> 00:02:48,333
Sada će vam trebati
veću dozu estrogena

38
00:02:48,333 --> 00:02:50,337
nego što si trenutno
dobivanje od tableta,

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,277
i rekao bih da je to najbolji način za nastavak
bio bi estrogenski implantat.

40
00:02:56,265 --> 00:02:57,297
Pravo.

41
00:02:57,297 --> 00:03:00,257
To je relativno jednostavan postupak.
Mogu to učiniti ovdje u ordinaciji.

42
00:03:00,257 --> 00:03:02,345
Sam implantat nije ništa veći
nego zrno riže.

43
00:03:02,345 --> 00:03:06,273
Umetnut je u kožu
od trbuha.

44
00:03:06,273 --> 00:03:08,341
Pa, što ako neću
želiš implantat?

45
00:03:10,277 --> 00:03:11,337
E, onda će tvoje kosti postati

46
00:03:11,337 --> 00:03:13,297
sve slabije
i skloni lomovima.

47
00:03:15,257 --> 00:03:17,273
Stvarno mislim da implantat
je vaša najbolja opcija.

48
00:03:19,321 --> 00:03:21,273
Pravo.

49
00:03:22,309 --> 00:03:25,293
Pa...učinimo to sada.

50
00:03:25,293 --> 00:03:27,285
VRATA SE OTVARAJU

51
00:03:29,277 --> 00:03:32,297
Teta Joan, ako ih imaš
iritacija ili nuspojave,

52
00:03:32,297 --> 00:03:34,329
onda ne oklijevaj...

53
00:03:34,329 --> 00:03:36,317
Ne nerviraj se.

54
00:03:36,317 --> 00:03:38,277
Mmm.

55
00:03:42,305 --> 00:03:43,349
Je li dobro?

56
00:03:49,321 --> 00:03:51,273
Onda se vidimo kasnije, Joan.

57
00:03:55,273 --> 00:03:58,337
Teta Joan, mogu ispisati
neke letke koje biste mogli...

58
00:03:58,337 --> 00:04:01,313
Martine, već jest
bio je dug dan.

59
00:04:05,337 --> 00:04:09,265
Dr. Ellingham, što mislite?
Hmm?

60
00:04:10,321 --> 00:04:12,353
vani sam.
Pravo.

61
00:04:12,353 --> 00:04:16,269
Napadaji panike pod kontrolom?
To je dobro liječenje, to.

62
00:04:16,269 --> 00:04:17,317
Ovo je za vas.

63
00:04:18,337 --> 00:04:21,337
Rođendanska zabava. Imamo ga
u hotelu Wilson ovog petka.

64
00:04:21,337 --> 00:04:24,349
Ne toliko rođendanska zabava
kao postava.

65
00:04:24,349 --> 00:04:29,333
Ja ih vidim, oni vide mene,
svi znaju gdje su.

66
00:04:29,333 --> 00:04:31,297
imam posla

67
00:04:33,293 --> 00:04:34,345
Ne govori više.

68
00:04:34,345 --> 00:04:36,285
VRATA SE ZATVARAJU

69
00:04:40,293 --> 00:04:42,265
Koliko ste često
imao zamagljen vid?

70
00:04:42,265 --> 00:04:44,277
Pa, dogodilo se samo jednom,
pod tušem,

71
00:04:44,277 --> 00:04:46,301
ali primijetila sam trnce
u mojim rukama neki dan.

72
00:04:47,313 --> 00:04:49,329
Trnci.
Obje ruke ili samo jedna?

73
00:04:49,329 --> 00:04:51,305
Oba. Bilo je definitivno oboje.

74
00:04:53,329 --> 00:04:55,341
Mislim da znam što mi je.
Što?

75
00:04:57,285 --> 00:04:59,313
Mislim da je to početak
od multiple skleroze.

76
00:04:59,313 --> 00:05:02,265
Oh, nemoj mi reći - pogledao si
to gore na Internetu.

77
00:05:02,265 --> 00:05:04,293
Pa, da, zapravo jesam, ali...

78
00:05:04,293 --> 00:05:06,273
Osjećaj trnaca u jednoj ruci

79
00:05:06,273 --> 00:05:08,261
može se uzeti kao simptom,
ne oboje.

80
00:05:08,261 --> 00:05:10,329
Vaši bi optički diskovi bili blijedi
ako ste imali MS. Tvoji nisu.

81
00:05:11,333 --> 00:05:13,293
Jeste li sigurni?

82
00:05:13,293 --> 00:05:15,293
Mogao bih provjeriti
na internetu ako želite.

83
00:05:15,293 --> 00:05:18,257
Ali moji simptomi...
Jesu li početak srednje dobi.

84
00:05:19,297 --> 00:05:20,353
O, moj Bože, to je...

85
00:05:22,261 --> 00:05:24,309
Nemaš pojma
kako sam se uplašio.

86
00:05:24,309 --> 00:05:27,277
Mislim, tek sam dobio svoj život
natrag nakon što je Steven otišao,

87
00:05:27,277 --> 00:05:28,349
a onda se dogodilo ovo.

88
00:05:30,265 --> 00:05:36,277
Ali ako ste sigurni da je sve
Dobro, onda, pa, hvala doktore.

89
00:05:36,277 --> 00:05:39,293
Da, sada, ako nemate ništa protiv, jesam
pacijenata koji bi zapravo mogli biti bolesni.

90
00:05:39,293 --> 00:05:41,285
Pravo.

91
00:05:43,329 --> 00:05:46,285
Oooh, princezo Tinkle.

92
00:05:46,285 --> 00:05:48,273
Zdravo. Hej, dušo.

93
00:05:48,273 --> 00:05:50,301
Pozdravite doktora.

94
00:05:50,301 --> 00:05:52,337
Ovo je princeza Tinkle.
Ona je izložbeni pas.

95
00:05:52,337 --> 00:05:55,293
Ne u mojoj ordinaciji, hvala.
Psi su puni bolesti.

96
00:05:55,293 --> 00:05:57,265
Oh. Hajde, dušo.

97
00:06:00,353 --> 00:06:04,261
Pretpostavljam da ti se ne bih mogao odužiti
kupeći ti ručak, mogu li?

98
00:06:04,261 --> 00:06:05,297
br.

99
00:06:05,297 --> 00:06:08,333
Oh. Pa, ako se predomisliš,
znaš gdje me možeš naći.

100
00:06:08,333 --> 00:06:13,277
Hotel Wilson. Carrie Wilson.
Hotel Wilson.

101
00:06:13,277 --> 00:06:15,265
doviđenja.

102
00:06:20,309 --> 00:06:23,325
Gledao bih to da sam na tvom mjestu,
doc. Nije tako glupa kao što izgleda.

103
00:06:23,325 --> 00:06:27,325
Recimo samo da je dobila zlatni rudnik,
muž je dobio osovinu.

104
00:06:28,349 --> 00:06:30,301
Učinite to kod kuće.

105
00:06:30,301 --> 00:06:32,281
Oh, znam.

106
00:06:33,349 --> 00:06:36,273
Oh! Sram.

107
00:06:37,305 --> 00:06:38,349
Tata?

108
00:06:40,309 --> 00:06:41,353
Tata, ja sam!

109
00:06:43,277 --> 00:06:44,321
JIŠĆE SIRENA

110
00:06:49,281 --> 00:06:51,329
U redu je, prijatelju. živim ovdje

111
00:06:51,329 --> 00:06:53,341
Uvijek napravite ulaz
kroz prozor, a ti?

112
00:06:53,341 --> 00:06:56,313
Ne, ne, ali, ovaj... Pa, ja sam Al.

113
00:06:56,313 --> 00:06:58,305
Oprostite, tko ste vi?

114
00:06:58,305 --> 00:07:00,337
Stavi ruke na auto.
Hej, drži se, prijatelju! drži se!

115
00:07:00,337 --> 00:07:04,257
Ja sam PC Penhale, Al,

116
00:07:04,257 --> 00:07:07,337
i do sada, imam te
ometanje posjeda i pokušaj provale.

117
00:07:07,337 --> 00:07:10,289
Nemojmo dodavati otpor
uhićenje na popis.

118
00:07:10,289 --> 00:07:12,301
Ne, ne, ja sam Al Large.

119
00:07:13,321 --> 00:07:15,289
Bertov sin. Poznaješ Berta, zar ne?

120
00:07:15,289 --> 00:07:18,321
Bert Large ne živi ovdje.
Što? Da, želi.

121
00:07:18,321 --> 00:07:21,285
Ne, on živi na drugom
strani sela.

122
00:07:21,285 --> 00:07:23,297
Jesi li siguran da si mu sin?

123
00:07:23,297 --> 00:07:27,289
Oh! Pa, bio sam odsutan, zar ne?
Putovanje. Afrika.

124
00:07:27,289 --> 00:07:31,349
I nemaju telefone unutra
Afrika? Zovem tatu dvaput tjedno.

125
00:07:31,349 --> 00:07:34,293
Pa, bio sam u džungli, OK?

126
00:07:34,293 --> 00:07:37,269
Dakle, ako samo dopustite
reci mi gdje je moj tata,

127
00:07:37,269 --> 00:07:39,313
onda mogu otići, ići dalje.

128
00:07:39,313 --> 00:07:42,301
Fino. Ja ću te odvesti
u njegov restoran.

129
00:07:42,301 --> 00:07:44,289
Ali gledam te.

130
00:07:45,325 --> 00:07:47,269
Njegov restoran?

131
00:07:49,297 --> 00:07:51,257
Hmm.

132
00:07:57,293 --> 00:07:59,269
MOTOR AUTOMOBILA GASI

133
00:08:00,289 --> 00:08:01,345
LUPAJU SE VRATA AUTOMA

134
00:08:01,345 --> 00:08:04,337
GLAZBA ZA KLAVIR SVIRA NA GRAMOFI

135
00:08:06,301 --> 00:08:08,273
KUCANJE NA VRATA

136
00:08:08,273 --> 00:08:09,313
EDWARD: Halo?

137
00:08:14,293 --> 00:08:17,281
Oh, to si ti. Uđi. (Uzdasi)

138
00:08:23,261 --> 00:08:24,325
Dobro, dobro...

139
00:08:28,289 --> 00:08:32,273
Nešto ljetno.
Imaju divnu Sunrise Yellow boju.

140
00:08:32,273 --> 00:08:34,345
Sve će završiti
sav zamazan i prljav.

141
00:08:36,321 --> 00:08:40,285
Ah. Egzistencijalni pristup
do ukrašavanja.

142
00:08:41,321 --> 00:08:44,313
Vjerujte mi, nalazim da se raspravlja
sheme boja dosadne kao i vi.

143
00:08:44,313 --> 00:08:46,285
Nije baš ono što sam ja išao
u umjetničku školu za.

144
00:08:50,277 --> 00:08:51,337
Znaš što, Joan?

145
00:08:51,337 --> 00:08:53,317
ČASOPIS KAPI

146
00:08:53,317 --> 00:08:56,257
Htjela bih te slikati. Portret.

147
00:08:57,297 --> 00:08:59,337
Zadnje što ovom svijetu treba
je moja slika.

148
00:09:01,285 --> 00:09:04,293
Nešto...neoklasično.

149
00:09:05,345 --> 00:09:07,305
br.

150
00:09:07,305 --> 00:09:09,321
Možda jednostavno ne vidite
sebe onakvim kakav zaista jesi.

151
00:09:12,277 --> 00:09:13,333
izlazi van!

152
00:09:15,317 --> 00:09:17,269
Ja... Nisam namjeravao...

153
00:09:17,269 --> 00:09:18,337
Ne, znam točno što si mislio.

154
00:09:18,337 --> 00:09:21,325
Koliko naplaćujete? 100 dolara? 200 dolara?

155
00:09:21,325 --> 00:09:23,297
Bio bi to dar.

156
00:09:23,297 --> 00:09:27,273
Prošlo je dosta vremena otkako sam imao
netko sjedi umjesto mene da...

157
00:09:28,321 --> 00:09:30,285
Tako mi je žao!

158
00:09:30,285 --> 00:09:31,345
(Šmrcne) Glup sam.

159
00:09:34,289 --> 00:09:37,301
Mislim da bi bilo najbolje
ako si sad otišao.

160
00:09:37,301 --> 00:09:39,293
Da, jer viteška stvar

161
00:09:39,293 --> 00:09:41,353
bilo bi pobjeći trenutak
gospođa počinje plakati.

162
00:09:46,345 --> 00:09:49,353
Oh! znam, znam,
Žao mi je zbog čekanja.

163
00:09:49,353 --> 00:09:52,333
Vaša hrana će biti izravno ovdje.
Dva mahanja janjećim repom.

164
00:09:57,273 --> 00:09:59,333
Al!
Zdravo, tata.

165
00:10:00,337 --> 00:10:03,265
Evo ti, momče! Oh!

166
00:10:04,285 --> 00:10:06,349
Pa, trebao si nazvati, ha?
Javi mi da se vraćaš.

167
00:10:06,349 --> 00:10:08,309
Pa, htio sam te iznenaditi,
zar nisam?

168
00:10:08,309 --> 00:10:11,345
Pa, mogao si nazvati bilo kada,
znaš, mislim... Oh!

169
00:10:11,345 --> 00:10:14,329
Nije da sam bio zabrinut
o mom sinu jedincu

170
00:10:14,329 --> 00:10:17,277
poletjeti preko pola svijeta.

171
00:10:17,277 --> 00:10:21,273
Ja to zaslužujem. Mislim, trebao sam
napisano. Trebala sam nazvati.

172
00:10:21,273 --> 00:10:23,293
Oh! Glupost mladosti, a?

173
00:10:23,293 --> 00:10:24,333
Mmm.

174
00:10:25,337 --> 00:10:27,345
Ovo je stvarno sve tvoje, zar ne?
Da, da, da.

175
00:10:27,345 --> 00:10:30,329
Svaki...svaki lonac i tava.

176
00:10:30,329 --> 00:10:32,349
I odustao si od vodovoda,
samo tako?

177
00:10:32,349 --> 00:10:34,329
Pa, ovo je sada san, dečko.

178
00:10:34,329 --> 00:10:36,269
Bert!
Da?

179
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
Imam narudžbe spremne za polazak.

180
00:10:37,337 --> 00:10:40,325
Oh, sjećaš se Micka, zar ne?

181
00:10:40,325 --> 00:10:43,293
Bio je s tobom u školi.
Bert.

182
00:10:43,293 --> 00:10:44,333
Pa, onda nastavi.

183
00:10:49,269 --> 00:10:51,257
To je moj sin, tj.
To je moj dečko.

184
00:11:08,341 --> 00:11:12,257
ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA
NA PLOČARU

185
00:11:13,269 --> 00:11:14,321
teta Joan?

186
00:11:14,321 --> 00:11:16,321
RITMIČNO ŠKRIPANJE

187
00:11:16,321 --> 00:11:18,277
teta Joan?

188
00:11:22,261 --> 00:11:24,293
Arggh!
Martine!

189
00:11:24,349 --> 00:11:28,277
Imam te pamflete
Rekao sam ti o.

190
00:11:28,277 --> 00:11:29,333
O Bože!

191
00:12:14,000 --> 00:12:15,096
GUME CVIRE

192
00:12:18,056 --> 00:12:20,060
Jesam li te udario?
Ne, ne, ne mislim tako.

193
00:12:20,060 --> 00:12:23,056
Sve se dogodilo tako brzo.

194
00:12:23,056 --> 00:12:28,032
jesi dobro
Oh, da, da, ne, dobro sam.

195
00:12:28,032 --> 00:12:30,036
Oh! Trebao sam pogledati
kamo sam išao.

196
00:12:30,036 --> 00:12:33,000
Imao sam osjećaj
Mogla bih opet naletjeti na tebe.

197
00:12:33,000 --> 00:12:35,008
Nisam mislio da hoće
biti doslovno.

198
00:12:35,008 --> 00:12:37,088
Bože, poznajete li se vas dvoje?

199
00:12:37,088 --> 00:12:40,084
Oh, je li to moja kupovina?
Hvala, ovaj...

200
00:12:40,084 --> 00:12:42,064
Louisa.

201
00:12:42,064 --> 00:12:45,012
Naravno. (Uzdasi)

202
00:12:45,012 --> 00:12:46,072
jesi dobro

203
00:12:46,072 --> 00:12:48,028
Oh, osjećam malu vrtoglavicu.

204
00:12:48,028 --> 00:12:50,092
nikad nisam bio
u nesreći prije.

205
00:12:50,092 --> 00:12:52,080
Pa srećom nije bila nesreća,

206
00:12:52,080 --> 00:12:54,076
jer te zapravo nije udario,
je li?

207
00:12:54,076 --> 00:12:57,024
Da, mogao bi biti šok.
Da, to je moguće.

208
00:12:57,024 --> 00:12:58,092
Ili samo strah.

209
00:12:58,092 --> 00:13:01,048
Postoji svijet različitosti
između dobivanja straha

210
00:13:01,048 --> 00:13:03,072
i pate od šoka.

211
00:13:03,072 --> 00:13:05,088
Gotovo da se osjećam pomalo klaustrofobično.
Stvarno?

212
00:13:05,088 --> 00:13:08,044
Uh, Louisa, daj joj malo prostora.
Oh, oprosti.

213
00:13:08,044 --> 00:13:11,012
Mislim, siguran sam da zarađujem
frka oko ničega, iskreno.

214
00:13:11,012 --> 00:13:13,088
Gotovo puno ljudi
biti pregažen svaki dan.

215
00:13:15,032 --> 00:13:19,044
Možda ako nije previše problema,
lift kući?

216
00:13:19,044 --> 00:13:21,044
Da naravno.
Hvala.

217
00:13:24,084 --> 00:13:26,028
Oh!

218
00:13:35,076 --> 00:13:37,020
Otići.

219
00:13:40,012 --> 00:13:41,088
Uzet ću to, hvala.

220
00:13:56,036 --> 00:13:58,032
(Hrče)

221
00:14:16,012 --> 00:14:17,080
MICK: Kakav otac, takav sin, ha?

222
00:14:19,080 --> 00:14:22,068
Bio je zabrinut za tebe, znaš.
Mogao si nazvati.

223
00:14:22,068 --> 00:14:24,084
(Huffs) To se tebe ne tiče,
je li

224
00:14:24,084 --> 00:14:26,052
Pa, bio je dobar prema meni.

225
00:14:26,052 --> 00:14:28,036
Ne voli ga vidjeti
tretiran tako.

226
00:14:28,036 --> 00:14:31,020
Ili je možda malo slijep
kad si ti u pitanju.

227
00:14:31,020 --> 00:14:33,084
Hej, slušaj, on je moj tata, u redu?

228
00:14:33,084 --> 00:14:37,000
Samo radiš za njega,
pa nemoj dobivati velike ideje, može?

229
00:14:37,000 --> 00:14:38,088
To je pošteno.

230
00:14:40,012 --> 00:14:42,048
A opet, ja nisam taj
spavam na sofi, zar ne?

231
00:14:44,036 --> 00:14:45,080
Samo ću biti u svojoj sobi.

232
00:15:04,024 --> 00:15:05,068
Zbogom.

233
00:15:07,060 --> 00:15:10,028
Hm, biste li mi pomogli?
Ne osjećam se baš mirno.

234
00:15:10,028 --> 00:15:11,068
Mora da je to šok.

235
00:15:14,052 --> 00:15:16,012
Oooh, velike ruke.

236
00:15:18,012 --> 00:15:21,000
Vaš puls je jak i vaše ruke
nisu ljepljivi. Nisi u šoku.

237
00:15:22,012 --> 00:15:23,056
Oh, vidim.

238
00:15:25,024 --> 00:15:27,020
Ovo ti mora biti jako dosadno.

239
00:15:27,020 --> 00:15:29,064
Daleko ispod vaše medicinske stručnosti.

240
00:15:29,064 --> 00:15:32,080
Pa, ja... ne znam za to.

241
00:15:35,032 --> 00:15:37,016
Pa, hvala na prijevozu,
svejedno...

242
00:15:38,072 --> 00:15:39,092
..Martine.

243
00:15:40,096 --> 00:15:42,044
(Poljubci)

244
00:16:17,088 --> 00:16:19,068
(Kuca na prozor)
Arggh!

245
00:16:19,068 --> 00:16:21,096
Edward je! On ima
nekakav napad!

246
00:16:23,076 --> 00:16:25,076
(hlače)

247
00:16:28,084 --> 00:16:30,064
Morate staviti
nešto u ustima!

248
00:16:30,064 --> 00:16:32,080
Martine, on ide
da proguta jezik!

249
00:16:32,080 --> 00:16:35,012
Gospođo Wilson, molim vas
samo me ostaviti da radim svoj posao?

250
00:16:35,012 --> 00:16:36,060
Oh, to je samo Carrie.

251
00:16:37,064 --> 00:16:39,028
(hlače)

252
00:16:39,028 --> 00:16:41,088
Ima li povijest epilepsije?
Oh, ja ga stvarno ne poznajem.

253
00:16:41,088 --> 00:16:43,048
Nešto slika
i vrtlarstvo za mene

254
00:16:43,048 --> 00:16:44,096
u zamjenu za sobu i hranu.

255
00:16:44,096 --> 00:16:46,068
Mislim da je vegetarijanac.

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,036
Čujete li me, gospodine, uh...
Melville.

257
00:16:48,036 --> 00:16:49,088
..gospodine Melville?

258
00:16:50,092 --> 00:16:52,096
Oh, to si ti.

259
00:16:52,096 --> 00:16:55,052
Edwarde, imao si napadaj!

260
00:16:55,052 --> 00:16:57,000
Ima nešto poput ovoga
dogodilo prije?

261
00:16:57,000 --> 00:16:58,056
Ne, ne, nikad.

262
00:16:58,056 --> 00:17:00,016
Hmm, pa, tvoja provjera je stala,

263
00:17:00,016 --> 00:17:02,080
ali ipak ćeš morati otići
u bolnicu na EEG.

264
00:17:02,080 --> 00:17:04,052
Nazvat ću Joan. Ona me može uzeti.

265
00:17:04,052 --> 00:17:07,044
Ne, ne, taksi će biti brži.

266
00:17:22,024 --> 00:17:25,080
Martin? Donijela sam ti jaja.

267
00:17:25,080 --> 00:17:29,004
Osjećam kako žariš
odmah preko puta sela.

268
00:17:29,004 --> 00:17:30,068
teta Joan.

269
00:17:30,068 --> 00:17:33,036
Edward je dobro.
Poslali su ga kući.

270
00:17:36,000 --> 00:17:37,096
Bilo kakva upala ili iritacija
sa svojim implantatom?

271
00:17:37,096 --> 00:17:40,064
To je razlika u godinama
to ti smeta, zar ne?

272
00:17:40,064 --> 00:17:42,020
Ne tiče me se.

273
00:17:42,020 --> 00:17:45,032
Gledajte, nije mi drago sjediti ispred
vatre i gledajte kako vrijeme otkucava.

274
00:17:45,032 --> 00:17:46,040
Pravo.

275
00:17:46,040 --> 00:17:49,072
Moj život nije gotov, i do njega
je, namjeravam to maksimalno iskoristiti.

276
00:17:49,072 --> 00:17:50,080
U REDU.

277
00:17:50,080 --> 00:17:52,052
Oh, Marty, za ime boga,
reci nešto!

278
00:17:52,052 --> 00:17:56,000
Ako imate problema s mojim
odnos, razgovarajmo o tome.

279
00:17:56,000 --> 00:17:58,020
Pa ne vjerujem
to je prava veza.

280
00:17:58,020 --> 00:17:59,080
Oh, i ti bi znao
o tome, hoćeš li?

281
00:17:59,080 --> 00:18:03,052
Znam taj seks na kuhinjskom stolu
s muškarcem 50 godina mlađim od tebe

282
00:18:03,052 --> 00:18:05,020
ne ispunjava uvjete
kao pravi odnos.

283
00:18:05,020 --> 00:18:07,040
Da, žao mi je što ste to vidjeli.

284
00:18:07,040 --> 00:18:11,016
Pa, mora da igra taj implantat
poremetiti vašu hormonsku ravnotežu.

285
00:18:11,016 --> 00:18:13,052
Marty, ovo nije
medicinski problem!

286
00:18:15,028 --> 00:18:16,096
On me čini sretnom.

287
00:18:18,048 --> 00:18:22,016
On me čini... čini
osjećam se... mlađe...

288
00:18:22,016 --> 00:18:24,084
Oh, zaboga,
dovoljno je mlad da ti bude sin!

289
00:18:24,084 --> 00:18:27,072
Vjerojatno ima neki Edipov kompleks
ili nešto,

290
00:18:27,072 --> 00:18:29,052
što znači da misli
ti si njegova majka!

291
00:18:29,052 --> 00:18:31,048
Znam što to znači, Martine.

292
00:18:31,048 --> 00:18:33,040
Samo sumnjam u tvoje pravo
kritizirati,

293
00:18:33,040 --> 00:18:35,032
s obzirom na vaše
povijest veze.

294
00:18:35,032 --> 00:18:37,080
Ne radi se o meni.
Oh, zar ne?

295
00:18:37,080 --> 00:18:39,036
Ponekad mislim da želiš
svi biti

296
00:18:39,036 --> 00:18:40,084
usamljen i jadan kao ti!

297
00:18:40,084 --> 00:18:42,040
Nisam usamljena ni jadna.

298
00:18:42,040 --> 00:18:45,004
Ja ću nastaviti
vidjeti Edwarda.

299
00:18:45,004 --> 00:18:48,012
Neće trajati zauvijek,
i to sigurno nije prava ljubav,

300
00:18:48,012 --> 00:18:50,048
ali to je ono što želim,
pa se navikni.

301
00:18:53,060 --> 00:18:56,012
Osteoporoza i spolni odnosi
na kuhinjskim stolovima ne miješajte!

302
00:19:01,040 --> 00:19:03,012
Mogu li vam pomoći?

303
00:19:03,012 --> 00:19:04,096
Oh, nadam se.

304
00:19:04,096 --> 00:19:08,028
Imate li cimetidin?
Imam malo smiješan trbuščić.

305
00:19:08,028 --> 00:19:10,076
Oh, morat ćete pitati dr. Ellinghama

306
00:19:10,076 --> 00:19:13,012
za recept za to,
Bojim se.

307
00:19:13,012 --> 00:19:16,028
Oh, trebao sam pitati Martina
kad sam ga jučer vidio,

308
00:19:16,028 --> 00:19:19,016
samo sam ja uživao u našem razgovoru
toliko toga, zaboravio sam.

309
00:19:19,016 --> 00:19:23,064
Dr Ellingham je savjestan
o podjeli recepata.

310
00:19:23,064 --> 00:19:27,044
Mogu zamisliti. Ne takve vrste
čovjeka koji će biti pružen.

311
00:19:27,044 --> 00:19:30,012
Malo me podsjeća
mog prvog dečka.

312
00:19:30,012 --> 00:19:32,036
Bio je i neka vrsta buntovnika.

313
00:19:33,096 --> 00:19:37,016
Što mislite o ovome?
Mislim da je vrlo oštar.

314
00:19:37,016 --> 00:19:39,032
PAS LAJE

315
00:19:39,032 --> 00:19:42,068
Mogu li još nešto...
Oh! Nema ni manira.

316
00:19:42,068 --> 00:19:44,020
Dobar dan!

317
00:19:45,024 --> 00:19:48,012
Ona odlazi,
smrdi na jeftini parfem.

318
00:19:48,012 --> 00:19:50,028
Pa, potrebno je svih vrsta.

319
00:19:50,028 --> 00:19:53,024
Što je ono govorila
o svom prvom dečku?

320
00:19:53,024 --> 00:19:56,008
Pa, nisam neki tračar,
ali reći ću ovo.

321
00:19:57,088 --> 00:20:01,056
Naš bi doktor bio dobar savjet
da izbjegnem taj.

322
00:20:01,056 --> 00:20:03,040
Zašto? kako to misliš

323
00:20:03,040 --> 00:20:07,036
Čak i najhrabrije duše mogu biti
rastresena harpijinom pjesmom.

324
00:20:07,036 --> 00:20:09,068
Da, ali govorimo o
doktor ovdje.

325
00:20:09,068 --> 00:20:12,016
Svi muškarci su isti.
Ne mogu si pomoći.

326
00:20:12,016 --> 00:20:14,048
Ako se baci dolje
na tanjuru ispred njih,

327
00:20:14,048 --> 00:20:16,012
hvataju se za nož i vilicu.

328
00:20:19,016 --> 00:20:23,088
I definitivno ste me naručili
onaj s bež sjedalom od brušene kože?

329
00:20:25,012 --> 00:20:27,068
Dobro. I narančasta mat kaciga...

330
00:20:32,072 --> 00:20:34,036
Pozdrav.

331
00:20:35,096 --> 00:20:38,008
Hm, bojim se da doktor ne zna
ima slobodnih termina.

332
00:20:38,008 --> 00:20:39,076
Morat ćeš se vratiti sutra.
Pauline.

333
00:20:39,076 --> 00:20:41,088
Ne, žao mi je,
Ne obraćam se tebi.

334
00:20:41,088 --> 00:20:44,004
Pa, mislio sam te iznenaditi.
imate.

335
00:20:46,080 --> 00:20:49,064
Dakle, dobro ste se proveli, zar ne?
Pretpostavimo da je tako. Prezauzet za poziv.

336
00:20:49,064 --> 00:20:50,076
nazvao sam.

337
00:20:50,076 --> 00:20:52,084
Jednom, prvi tjedan,
kad si bio pijan.

338
00:20:52,084 --> 00:20:55,000
(Uzdasi)

339
00:20:55,000 --> 00:20:56,056
Malo smršavio.

340
00:20:58,040 --> 00:21:00,060
Da, da.

341
00:21:00,060 --> 00:21:02,080
Pa, što radiš natrag
tako brzo, dakle?

342
00:21:02,080 --> 00:21:04,076
Pa, ja samo, ovaj...

343
00:21:04,076 --> 00:21:06,024
Što?

344
00:21:06,024 --> 00:21:08,004
pa...

345
00:21:09,036 --> 00:21:10,088
..nedostajao si mi.

346
00:21:10,088 --> 00:21:12,036
Oh, Al.

347
00:21:22,048 --> 00:21:26,000
Dakle, možete mi reći sve o tome.
Ovaj, vidite li lavove?

348
00:21:26,000 --> 00:21:27,056
Er, nema lavova, ne.
slonovi?

349
00:21:27,056 --> 00:21:29,096
Er, ne. Mogu li dobiti šalicu čaja?
ja sam malo...

350
00:21:29,096 --> 00:21:33,008
Da, u redu, onda možeš
daj mi moje darove.

351
00:21:41,096 --> 00:21:43,060
Al?
Da.

352
00:21:43,060 --> 00:21:45,056
Dobro, da.
Dobro sam se proveo u Kampali.

353
00:21:45,056 --> 00:21:48,068
Vidio sam svašta. Vratio se.

354
00:21:48,068 --> 00:21:50,016
Dobro.

355
00:21:50,016 --> 00:21:51,076
Er, doktore?

356
00:21:51,076 --> 00:21:53,036
Da?

357
00:21:53,036 --> 00:21:56,052
Imaš minutu?
Hm... da.

358
00:21:56,052 --> 00:22:00,000
Ja, ovaj...mislim da trebam
neke tablete za spavanje.

359
00:22:00,000 --> 00:22:01,056
Zašto?

360
00:22:01,056 --> 00:22:03,036
Pa, sav sam se okrenuo
okolo od jetlaga.

361
00:22:03,036 --> 00:22:06,020
Mislim, spavam cijeli dan, a onda
Noću ne mogu zaspati.

362
00:22:07,060 --> 00:22:09,020
Bio si u Ugandi, zar ne?

363
00:22:09,020 --> 00:22:10,092
To je samo dva-tri sata
ispred nas.

364
00:22:10,092 --> 00:22:12,048
Tri, da.

365
00:22:12,048 --> 00:22:13,096
Pa, ne bi bilo nikakvog jetlaga.

366
00:22:13,096 --> 00:22:16,032
Da, ali sam iscrpljen. to je...

367
00:22:16,032 --> 00:22:18,004
Jeste li se razboljeli dok
putovao si?

368
00:22:18,004 --> 00:22:20,040
Ne. Ne, doktore, bilo mi je super.

369
00:22:20,040 --> 00:22:22,088
Družio se na Viktorijinom jezeru,
plivanje...

370
00:22:22,088 --> 00:22:25,040
ZVONI TELEFON
..er, roštilji, odbojka.

371
00:22:25,040 --> 00:22:26,096
Kako to da nisi pocrnjela?

372
00:22:28,016 --> 00:22:34,080
Ovaj, pa... da. U REDU.

373
00:22:36,092 --> 00:22:40,016
Možda je to zato što sam, hm...
Nisam se tako dobro proveo.

374
00:22:41,024 --> 00:22:43,008
Možda je to zato što sam potrošio
zadnja dva mjeseca

375
00:22:43,008 --> 00:22:44,064
radeći u tvornici boca.

376
00:22:44,064 --> 00:22:47,024
Vidim.
14-satne smjene, doc.

377
00:22:48,040 --> 00:22:51,068
Grubo spavanje. Živio na Mars Bars
i Coca Cola.

378
00:22:51,068 --> 00:22:55,032
Moja putovnica, moja odjeća, moja gotovina -
sve je pokradeno.

379
00:22:55,032 --> 00:22:56,088
ZVONI TELEFON

380
00:22:56,088 --> 00:22:59,008
Morao sam zaraditi novac
samo da se vratim ovamo.

381
00:22:59,008 --> 00:23:00,084
Pa, to bi objasnilo
zašto si umoran

382
00:23:00,084 --> 00:23:02,080
i vaše obrasce spavanja
nepravilan.

383
00:23:02,080 --> 00:23:05,000
Dakle, možete mi dati
nešto za to?

384
00:23:05,000 --> 00:23:07,036
Ne, ne. Samo daj
par dana, sve će proći.

385
00:23:08,040 --> 00:23:10,008
Hitni telefonski poziv za vas, doc.
Oprostite.

386
00:23:14,076 --> 00:23:16,028
Ellingham.

387
00:23:16,028 --> 00:23:19,004
Gospođo Wilson...gospođo Wilson, usporite!

388
00:23:28,076 --> 00:23:31,004
(Zvoni zvono)
Oh, ovdje.

389
00:23:32,056 --> 00:23:34,092
Nadam se da je ovo ozbiljno.
Oh, ozbiljno je.

390
00:23:34,092 --> 00:23:37,044
Moje je srce - bilo je
lupajući i lepršajući

391
00:23:37,044 --> 00:23:39,096
i imala sam kratak dah.

392
00:23:39,096 --> 00:23:42,000
Klasični simptomi srčanog udara.
Prestani pričati.

393
00:23:49,000 --> 00:23:51,076
Da, puls ti je uredan.
Prilično jako.

394
00:23:51,076 --> 00:23:53,080
Pa mora biti
malo se smirio.

395
00:23:55,024 --> 00:23:57,036
Nije li to uvijek način
kad se doktor pojavi?

396
00:23:57,036 --> 00:23:59,068
Ne. Neki drugi simptomi?

397
00:23:59,068 --> 00:24:01,032
Ne kao takav.

398
00:24:01,032 --> 00:24:03,056
Mora da sam se malo uspaničila.

399
00:24:04,076 --> 00:24:07,068
Ali s obzirom da ste ovdje, možda
Mogu ti pripremiti šalicu kave.

400
00:24:07,068 --> 00:24:10,060
Ne! Koliko ste šalica popili?

401
00:24:10,060 --> 00:24:14,096
Ovaj, dva, tri - više ako brojiš
espresso koji sam doručkovao.

402
00:24:14,096 --> 00:24:19,000
Trebam li ti vrijeđati inteligenciju
ukazivanjem na vezu

403
00:24:19,000 --> 00:24:21,036
između konzumacije kofeina
a tvoje lupanje srca?

404
00:24:22,088 --> 00:24:26,056
Imam istinski bolesne ljude koji
zahtijevaju istinsku liječničku pomoć.

405
00:24:26,056 --> 00:24:28,004
Jednostavno 'ne' bi bilo dovoljno.

406
00:24:28,004 --> 00:24:30,036
Ovo nije društveni poziv!

407
00:24:30,036 --> 00:24:32,000
Pa nitko te ne sprječava
od odlaska.

408
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Pa, prestani... pričati.

409
00:24:39,080 --> 00:24:42,008
(Smijeh) Oh!

410
00:24:42,008 --> 00:24:44,080
EDWARD: Dogovorio sam sastanak
da se vidimo sutra.

411
00:24:44,080 --> 00:24:48,012
Bolnica mi je dala EEG.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

412
00:24:48,012 --> 00:24:50,004
Ne, zbogom.

413
00:24:54,076 --> 00:24:56,028
Pa, pretpostavljam da je bolje da i ja idem.

414
00:24:56,028 --> 00:24:57,068
Ostani sa mnom.

415
00:24:58,092 --> 00:25:00,056
Trebam brigu o meni.

416
00:25:00,056 --> 00:25:03,024
(Smijeh) Ti si odrastao čovjek, Edwarde.

417
00:25:03,024 --> 00:25:05,028
Možeš i bez mene
na par sati.

418
00:25:17,032 --> 00:25:19,016
pus! Skidaj se!

419
00:25:32,000 --> 00:25:34,928
oprosti Mora da sam zadrijemao
ispred televizora.

420
00:25:34,928 --> 00:25:35,988
To je u redu. Ubacio sam ti jedan.

421
00:25:35,988 --> 00:25:37,940
Sada će ipak biti ravno.

422
00:25:39,980 --> 00:25:41,976
Dakle, što ćeš učiniti
sad si se vratio?

423
00:25:42,984 --> 00:25:44,960
Pa, nemam gdje živjeti.

424
00:25:44,960 --> 00:25:46,992
Tata je zatvorio firmu,
tako da nemam posao.

425
00:25:48,004 --> 00:25:49,988
Dakle, nešto sam razmišljao
kao playboy milijunaš,

426
00:25:49,988 --> 00:25:51,944
pomalo kao Bruce Wayne.

427
00:25:51,944 --> 00:25:53,004
Da, ali bio je i Batman.
Mmm.

428
00:25:53,004 --> 00:25:54,948
Morao sam nešto smisliti.
Mmm.

429
00:25:54,948 --> 00:25:56,932
Tako?

430
00:25:56,932 --> 00:25:59,992
Dakle, možda bi svi trebali stati
postavljaš mi toliko prokletih pitanja!

431
00:25:59,992 --> 00:26:02,920
Nema potrebe za tim
razgovaraj sa mnom, Al Large.

432
00:26:04,916 --> 00:26:06,004
oprosti Samo sam to mislio...

433
00:26:06,004 --> 00:26:07,992
vani sam. Daj mi L1.

434
00:26:07,992 --> 00:26:09,932
Oh.

435
00:26:11,960 --> 00:26:12,980
Izvoli.

436
00:26:13,996 --> 00:26:16,968
Oprostite što želim
razgovarati s tobom.

437
00:26:16,968 --> 00:26:18,960
Nedostajao si mi, znaš.

438
00:26:18,960 --> 00:26:21,964
Često sam se zatekao kako samo razmišljam: "Ja
Pitam se što Al sada namjerava,"

439
00:26:21,964 --> 00:26:23,976
pa ako sam pun pitanja,
to je samo zato što...

440
00:26:23,976 --> 00:26:25,948
ZVEKTAJU NOVČIĆI
O, moj Bože, Al.

441
00:26:25,948 --> 00:26:29,916
Samo sam otišao i pobijedio.
Pa, tehnički je to novac, ali...

442
00:26:32,932 --> 00:26:34,976
jesi dobro Izgledaš malo vlažno.

443
00:26:34,976 --> 00:26:36,936
Da, dobro sam, da.

444
00:26:36,936 --> 00:26:39,964
Vjerojatno mjesto trovanja hranom
od onog prokletog Micka Mableya.

445
00:26:39,964 --> 00:26:41,936
Oh.

446
00:26:49,968 --> 00:26:52,988
Zdravo! Vrata su bila otključana.

447
00:26:52,988 --> 00:26:56,948
Pa ne bi trebalo biti.
Ordinacija je zatvorena.

448
00:26:56,948 --> 00:26:58,000
Koja god bolest bila u pitanju
misliš da imaš

449
00:26:58,000 --> 00:26:59,960
morat će pričekati do jutra.

450
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Hm, zapravo sam ovdje
o svom psu.

451
00:27:01,960 --> 00:27:03,912
ja nemam psa

452
00:27:04,940 --> 00:27:06,920
Ta stvar nije moja!

453
00:27:06,920 --> 00:27:07,968
Nije mi tako rečeno.

454
00:27:07,968 --> 00:27:11,920
van! Van, van, van, van!

455
00:27:12,944 --> 00:27:15,964
Gledajte, problem je što je postao
malo previše prijateljski raspoložen prema mom psu,

456
00:27:15,964 --> 00:27:18,960
i nisam snob, ali ona JESTE s pedigreom
uostalom i...

457
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
Gospođo Wilson, nisam
izdaleka zainteresirani

458
00:27:20,920 --> 00:27:21,996
u navikama parenja vašeg psa.

459
00:27:21,996 --> 00:27:24,996
Oh, žao mi je ako sam
pomalo smetnja.

460
00:27:24,996 --> 00:27:26,964
Pa, vjerojatno si ne možete pomoći.

461
00:27:28,956 --> 00:27:32,936
Čini se da te stvarno nije briga
što ljudi misle, a ti?

462
00:27:33,976 --> 00:27:35,932
Jako si osvježavajuća.

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,924
jesam li
Oh, da.

464
00:27:41,996 --> 00:27:44,932
Jeste li... Oprostite, crvenite li se?

465
00:27:44,932 --> 00:27:45,980
br.

466
00:27:45,980 --> 00:27:49,968
Hm, ideš li
na PC Penhaleov party sutra?

467
00:27:49,968 --> 00:27:52,980
Ne, nisam.
Oh, to je šteta.

468
00:27:52,980 --> 00:27:55,968
Nadao sam se da ćemo se moći upoznati
jedno drugom malo bolje.

469
00:27:56,972 --> 00:27:58,956
Ne bih volio da misliš na mene

470
00:27:58,956 --> 00:28:00,000
kao nekakav histeričan
hipohondar.

471
00:28:01,972 --> 00:28:03,928
Pravo.

472
00:28:03,928 --> 00:28:07,000
Pa, možda se predomisliš.

473
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Ja...ja se ne predomišljam.

474
00:28:11,944 --> 00:28:13,972
Definitivno crvenjeti, bojim se.

475
00:28:15,916 --> 00:28:17,960
Ne, samo mi je vruće.

476
00:28:26,000 --> 00:28:27,944
Oh, zdravo, Joe.

477
00:28:28,976 --> 00:28:31,004
oprosti PC Penhale.

478
00:28:31,004 --> 00:28:32,992
Ne viđam te često da piješ ovdje.

479
00:28:32,992 --> 00:28:34,948
Voda.

480
00:28:34,948 --> 00:28:38,948
Samo se javljam ovdje da provjerim
za maloljetne alkoholičare.

481
00:28:38,948 --> 00:28:40,952
Dakle, dolaziš li na moju zabavu?
sutra navečer?

482
00:28:40,952 --> 00:28:43,916
Još uvijek se zaokružuju RSVP-i.

483
00:28:43,916 --> 00:28:46,988
Da, bio sam...
Razmišljao sam o tome.

484
00:28:46,988 --> 00:28:50,916
Nisam veliki ljubitelj zabava.
Previše ljudi.

485
00:28:50,916 --> 00:28:52,916
Previše stvari može poći po zlu.

486
00:28:52,916 --> 00:28:55,996
Ipak, trebalo bi biti zabavno.
(Penhale se smije)

487
00:28:58,008 --> 00:28:59,972
Da.

488
00:29:06,940 --> 00:29:10,000
JOAN: Oh, stvarno bih trebala
da se vratim na farmu.

489
00:29:11,960 --> 00:29:14,940
Još pet minuta.
Možemo uzeti sladoled.

490
00:29:14,940 --> 00:29:16,996
(Smijeh) Te kokoši
neće se hraniti.

491
00:29:16,996 --> 00:29:19,912
Oh, molim te!

492
00:29:19,912 --> 00:29:20,964
Edvard.

493
00:29:24,924 --> 00:29:27,920
Moja mama je točno govorila moje ime
onako kad je bila ljuta.

494
00:29:27,920 --> 00:29:30,992
Dobro, pa neću
reci onda opet.

495
00:29:30,992 --> 00:29:32,940
Stvarno mi ne smeta.

496
00:29:47,976 --> 00:29:51,008
izlazi van! Hajde, hajde,
hajde, uzmi, uzmi! Ići!

497
00:29:52,912 --> 00:29:53,960
Kako je stara gospođa Norton?

498
00:29:55,972 --> 00:29:57,916
Ona je dobro.

499
00:30:00,980 --> 00:30:02,940
Što radiš ovdje?

500
00:30:02,940 --> 00:30:05,912
EEG rezultat gospodina Melvillea
je stigao.

501
00:30:20,924 --> 00:30:21,932
Vrata.

502
00:30:28,920 --> 00:30:31,996
Dakle, kako su aktivnosti mozga
rezultati? Jesu li našli?

503
00:30:31,996 --> 00:30:33,940
Sjednite.

504
00:30:36,984 --> 00:30:38,992
Vaš EEG je bio negativan.

505
00:30:40,948 --> 00:30:42,960
ovaj...
To je dobro.

506
00:30:44,912 --> 00:30:46,932
Pravo.
Nema znakova epilepsije.

507
00:30:46,932 --> 00:30:48,928
Ali to ne objašnjava tvoje uklapanje.

508
00:30:48,928 --> 00:30:49,984
Odgovara.

509
00:30:49,984 --> 00:30:52,004
Bio je još jedan neki dan.

510
00:30:54,004 --> 00:30:55,964
Tko je vaš liječnik opće prakse?

511
00:30:55,964 --> 00:30:58,008
Nemate ga baš.
Nekako premješten s mjesta na mjesto.

512
00:30:59,924 --> 00:31:00,976
Jesi li na kakvim lijekovima?

513
00:31:00,976 --> 00:31:02,912
br.

514
00:31:02,912 --> 00:31:04,960
Svaki značajan medicinski incident
u posljednjih pet godina?

515
00:31:04,960 --> 00:31:07,992
(Duhne) Oh, teško je
zapamtiti, hm...

516
00:31:07,992 --> 00:31:09,936
Pokušajte.

517
00:31:10,972 --> 00:31:12,968
OK, uh...

518
00:31:12,968 --> 00:31:16,936
..prije otprilike dvije godine,
Patio sam od depresije.

519
00:31:17,960 --> 00:31:19,004
Manja depresija.

520
00:31:20,980 --> 00:31:23,928
A bilo je i toga
erektilna disfunkcija.

521
00:31:26,928 --> 00:31:27,980
Jeste li bili na liječenju?

522
00:31:27,980 --> 00:31:29,956
Ne.

523
00:31:29,956 --> 00:31:31,912
Patiš li još uvijek
od istog problema?

524
00:31:32,980 --> 00:31:34,960
Pa nema problema.

525
00:31:34,960 --> 00:31:36,992
Nema nikakvih problema dolje.

526
00:31:38,976 --> 00:31:41,000
Mislio sam da li i dalje
patite od depresije?

527
00:31:43,968 --> 00:31:46,976
Oh, pa, moja majka je imala
nedavno preminuo,

528
00:31:46,976 --> 00:31:50,984
i, uh, za te stvari treba vremena,
Pretpostavljam, ali sad mi je bolje.

529
00:31:51,996 --> 00:31:53,964
Sretan kao Larry.

530
00:32:06,944 --> 00:32:08,960
Nešto više od dva sata
dok ova stvar ne krene.

531
00:32:09,988 --> 00:32:12,960
Naravno, moram vidjeti
vaše potvrde o zaštiti od požara,

532
00:32:12,960 --> 00:32:14,940
provjeriti izlaze za slučaj opasnosti.

533
00:32:14,940 --> 00:32:15,996
Jer?

534
00:32:15,996 --> 00:32:19,008
Pa, očekujem prilično veliko
odaziv večeras.

535
00:32:19,008 --> 00:32:22,916
Želite izbjeći bilo koji
nesretne tragedije.

536
00:32:24,924 --> 00:32:26,008
Je li to moj zadnji pacijent?
PAULINE: Da.

537
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
Doktore, zabrinut sam za Ala.
Mmm?

538
00:32:30,960 --> 00:32:33,952
Pošto se vratio,
on cijelo vrijeme spava.

539
00:32:33,952 --> 00:32:35,944
Izgleda užasno, kao da dolazi
dolje s nečim.

540
00:32:35,944 --> 00:32:37,004
Da, to je sasvim moguće.

541
00:32:37,004 --> 00:32:39,000
Imunološki sustav nije tako učinkovit
kad si iscrpljen.

542
00:32:39,000 --> 00:32:40,984
Oh, znači to je samo jetlag, onda.

543
00:32:40,984 --> 00:32:42,992
Ne, nema ništa
vezano uz jetlag.

544
00:32:42,992 --> 00:32:45,916
Pretpostavljam da je to zbog umora
od rada u smjenama,

545
00:32:45,916 --> 00:32:46,988
u kombinaciji s iskustvom
grubog spavanja -

546
00:32:46,988 --> 00:32:48,980
to bi ga ostavilo ranjivim
na svakakve stvari.

547
00:32:48,980 --> 00:32:50,936
Što?

548
00:32:50,936 --> 00:32:52,996
Vidi, ako želi pregled,
reci mu da me dođe vidjeti.

549
00:32:52,996 --> 00:32:54,996
Nije radio smjenski posao, bio je
odmor, razgledavanje znamenitosti.

550
00:32:54,996 --> 00:32:57,924
Dok, ako ima nešto
znaš...

551
00:32:57,924 --> 00:32:58,976
Ne tiče me se.

552
00:32:58,976 --> 00:33:00,976
Dakle, znate nešto!

553
00:33:00,976 --> 00:33:03,912
Pauline, prestani biti djetinjasta.

554
00:33:03,912 --> 00:33:05,952
Ne, emotivan sam!

555
00:33:05,952 --> 00:33:08,000
Zašto je Al radio u smjenama?!

556
00:33:08,000 --> 00:33:09,956
Pitaj Ala!

557
00:33:15,932 --> 00:33:18,948
ZVONI MOBITEL

558
00:33:30,912 --> 00:33:31,972
(Pritisne gumb) Što?!

559
00:33:31,972 --> 00:33:34,976
Nikad mi nisi rekao
radili ste tamo.

560
00:33:34,976 --> 00:33:37,984
Pauline...
I grubo spavanje.

561
00:33:39,956 --> 00:33:42,916
Rekao si mi da si se vratio
jer sam ti nedostajao.

562
00:33:42,916 --> 00:33:44,996
Pa, jesam, nedostajao si mi.

563
00:33:44,996 --> 00:33:47,976
Ostao si bez novca?
Na što si ga trošio?!

564
00:33:48,980 --> 00:33:50,948
Oh, ne sada, Pauline.
(Pritisne gumb)

565
00:33:53,988 --> 00:33:56,988
ti...! Oh! Oh!

566
00:33:59,952 --> 00:34:01,004
Oh, je li doktor tu?
Da!

567
00:34:05,912 --> 00:34:06,972
Al!

568
00:34:06,972 --> 00:34:09,928
Al Large, ne shvaćate
da mi poklopiš slušalicu!

569
00:34:17,964 --> 00:34:19,964
Probuditi se! Bert, pomozi!

570
00:34:20,968 --> 00:34:21,988
Al, molim te. Bert!

571
00:34:41,960 --> 00:34:43,916
Da?

572
00:34:43,916 --> 00:34:44,956
Martin?

573
00:34:45,960 --> 00:34:47,984
Louisa.
Jeste li zauzeti?

574
00:34:49,912 --> 00:34:50,916
Uh, ne.

575
00:34:50,916 --> 00:34:53,000
Samo sam mislio da navratim i pozdravim se.

576
00:34:53,000 --> 00:34:54,940
Zdravo.
Zdravo.

577
00:34:56,004 --> 00:34:59,924
Uh, PC Penhale me uhvatio
kasnije otići na njegovu zabavu.

578
00:34:59,924 --> 00:35:01,004
Vjerojatno će biti strašno.
Mrtvački.

579
00:35:01,004 --> 00:35:03,972
Dakle, samo sam se pitao
ako ideš, svejedno,

580
00:35:03,972 --> 00:35:05,972
ili ako ste htjeli
da se nađemo tamo, znaš.

581
00:35:05,972 --> 00:35:07,964
Ne mora biti
za cijelu stvar.

582
00:35:08,968 --> 00:35:10,936
Hm... da.

583
00:35:12,912 --> 00:35:13,924
Da?

584
00:35:13,924 --> 00:35:17,968
Penhaleova zabava kod gospođe Wilson
hotel. Ja ću biti tamo.

585
00:35:17,968 --> 00:35:19,976
Oh, točno.

586
00:35:19,976 --> 00:35:21,932
Što?

587
00:35:21,932 --> 00:35:23,968
Ništa. Samo sam mislio
mrzili ste zabave.

588
00:35:23,968 --> 00:35:26,008
Uh, pa, ovisi.

589
00:35:26,008 --> 00:35:28,972
Zašto si tako željna
ići na ovaj, onda?

590
00:35:28,972 --> 00:35:30,996
ja nisam Upravo si to tražio od mene.

591
00:35:30,996 --> 00:35:32,976
Jesam, samo sam iznenađen

592
00:35:32,976 --> 00:35:34,984
da planiraš ići,
to je sve

593
00:35:34,984 --> 00:35:37,920
Dakle, pitao si me jer
očekivao si da ću reći ne?

594
00:35:37,920 --> 00:35:39,912
Ne, pitao sam te jer
Nadao sam se da ćeš reći da.

595
00:35:39,912 --> 00:35:40,984
Rekao sam da.

596
00:35:40,984 --> 00:35:42,976
Pa, to je obično
Moram ti zavrnuti ruku...

597
00:35:42,976 --> 00:35:44,932
ZVONI MOBITEL

598
00:35:44,932 --> 00:35:47,924
Žao mi je, nemam pojma
što je to što želiš da kažem.

599
00:35:47,924 --> 00:35:48,984
Oprostite. Ellingham.

600
00:35:51,972 --> 00:35:53,960
Pauline...

601
00:35:53,960 --> 00:35:56,972
Ovaj, stavi ga u položaj za oporavak.
Odmah dolazim. (Pritisne gumb)

602
00:35:56,972 --> 00:36:00,936
Žao mi je, imam hitan slučaj.
moram...

603
00:36:00,936 --> 00:36:02,000
Idi. Da, znam.

604
00:36:02,000 --> 00:36:05,912
Hm, što se tiče zabave...
Hitan slučaj.

605
00:36:06,984 --> 00:36:08,932
Pravo. oprosti

606
00:36:26,000 --> 00:36:27,936
Udahni.
(Al udahne)

607
00:36:27,936 --> 00:36:28,984
I van.
(Al izdiše)

608
00:36:28,984 --> 00:36:31,916
u
(Udahne)

609
00:36:31,916 --> 00:36:32,928
Van.
(Izdahne)

610
00:36:32,928 --> 00:36:35,920
Kad si se osvijestio?
U. Ne odgovaraj na to. Pauline?

611
00:36:35,920 --> 00:36:37,000
Probudio se netom nakon što sam te nazvao.

612
00:36:37,000 --> 00:36:38,972
Van.
(Izdahne)

613
00:36:38,972 --> 00:36:40,972
u
(Udahne)

614
00:36:40,972 --> 00:36:43,000
Van.
(Izdahne)

615
00:36:43,000 --> 00:36:45,984
Kako se sada osjećaš?
Er, nije tako dobro, doktore.

616
00:36:45,984 --> 00:36:48,916
Jeste li još budni noću
a danju spava?

617
00:36:48,916 --> 00:36:50,980
Mmm. Što?

618
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
Jesi li uzimao drogu, Al?
br.

619
00:36:52,980 --> 00:36:54,920
Jeste li sigurni?
Da.

620
00:36:54,920 --> 00:36:55,968
Što nije u redu s njim, doktore?

621
00:36:55,968 --> 00:36:56,960
jao

622
00:36:57,980 --> 00:36:59,964
Mmm, limfne žlijezde
malo su natečeni.

623
00:36:59,964 --> 00:37:02,920
Jesu li vas ugrizli neki insekti
dok te nije bilo?

624
00:37:03,956 --> 00:37:08,940
Da. Da, ovaj
svrbi ko lud. Oh!

625
00:37:08,940 --> 00:37:11,964
Ne, nemoj ga ogrebati.
Da, to izgleda kao cece muha.

626
00:37:13,912 --> 00:37:14,964
Je li bilo promjena raspoloženja?

627
00:37:14,964 --> 00:37:16,920
Jeste li ikada!

628
00:37:16,920 --> 00:37:18,960
Mislim da bi mogao biti istočnoafrički
bolest spavanja.

629
00:37:18,960 --> 00:37:20,916
Zapravo je vrlo zanimljivo.

630
00:37:20,916 --> 00:37:22,916
Muha grize kroz kožu

631
00:37:22,916 --> 00:37:24,920
a paraziti se ubrizgavaju
u krvotok,

632
00:37:24,920 --> 00:37:26,936
ali jednom u tijelu,
nastavljaju se replicirati

633
00:37:26,936 --> 00:37:28,916
dok se probijaju do mozga,

634
00:37:28,916 --> 00:37:30,992
na kraju invaziju na cjelinu
središnji živčani sustav.

635
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
Hmm. Pauline, hoćeš li uzeti
uzorak krvi, molim?

636
00:37:36,992 --> 00:37:40,940
Ovaj...sigurno znaš
što radiš

637
00:37:40,940 --> 00:37:42,976
Ššš Odradio sam tečaj.

638
00:37:42,976 --> 00:37:44,960
Dobio certifikat i sve.

639
00:37:44,960 --> 00:37:47,944
Ali, doktore, ako on ima ovu stvar,
hoće li on biti dobro?

640
00:37:47,944 --> 00:37:49,956
Da. gadno je,
ali trebao bi biti dobro.

641
00:37:49,956 --> 00:37:52,000
Trebat će vam niz injekcija
melarsoprola,

642
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
a ako to ne uspije, onda
možda će morati provesti neko vrijeme

643
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
u bolnici za tropske
Bolesti, ali se nadam.

644
00:37:57,960 --> 00:37:59,988
Ako požuriš, molim te, Pauline.
Moram biti negdje.

645
00:38:21,952 --> 00:38:23,004
(Pas cvili)
GNJEČENJE

646
00:38:31,944 --> 00:38:32,988
Oh.

647
00:39:29,000 --> 00:39:30,980
CARRIE: Tinkle!

648
00:39:30,980 --> 00:39:32,984
Princeza Tinkle!

649
00:39:32,984 --> 00:39:35,916
Gdje si, dušo?

650
00:39:35,916 --> 00:39:38,908
GLAZBA ZA PLES GLASNO SVIRA

651
00:39:44,940 --> 00:39:45,992
U redu, Louisa?
U redu, Joe?

652
00:39:48,936 --> 00:39:49,992
GLAZBA PRESTAJE, POVRATNA SPREMA VRISTA

653
00:39:49,992 --> 00:39:51,956
Prije nego započne zabava,

654
00:39:51,956 --> 00:39:54,932
Želim da svi pogledate tu osobu
stojeći kraj tebe.

655
00:39:54,932 --> 00:39:58,988
Statistika kaže da će jedan od vas
prekršiti zakon u sljedećih mjesec dana.

656
00:39:58,988 --> 00:40:01,000
Dakle, budite oprezni.
(Svi stenju)

657
00:40:01,000 --> 00:40:03,004
Kasnije imamo tombolu.

658
00:40:03,004 --> 00:40:07,916
Prva nagrada je obilazak s vodičem
policijske postaje.

659
00:40:07,916 --> 00:40:09,924
Nisi vidio princezu Tinkle,
imaš li

660
00:40:09,924 --> 00:40:11,968
oprosti?
Moj pas. Odlutala je.

661
00:40:11,968 --> 00:40:13,932
br.

662
00:40:13,932 --> 00:40:16,912
Mislim, vjerojatno je vani
terorizirajući sve lokalne dječačke pse.

663
00:40:16,912 --> 00:40:19,932
Nitko od nas nikada nije imao
bilo kakvih problema pri sklapanju prijateljstava.

664
00:40:19,932 --> 00:40:20,988
Kladim se.

665
00:40:20,988 --> 00:40:22,976
Oprostite, moram pronaći svoju Tinkle.

666
00:40:31,000 --> 00:40:33,952
JOAN: Upomoć! Pomozite, netko, molim vas!

667
00:40:33,952 --> 00:40:36,912
molim pomoć! Ja... Oh, Martine!

668
00:40:36,912 --> 00:40:38,000
Martine, pokušavao sam
da te uhvatim!

669
00:40:38,000 --> 00:40:40,928
Obuci nešto.
Mislim da je mrtav!

670
00:40:40,928 --> 00:40:43,924
Vidi, molim te, molim te, dođi.
Hajde sad, sad, sad.

671
00:40:43,924 --> 00:40:45,980
Hajde, brzo, brzo!

672
00:40:50,960 --> 00:40:52,924
On je ovdje.

673
00:40:52,924 --> 00:40:53,972
Tamo!

674
00:40:53,972 --> 00:40:55,952
Evo, drži ovo.

675
00:41:02,932 --> 00:41:04,000
On je živ. Što se dogodilo?

676
00:41:04,000 --> 00:41:06,964
Uh, pa, mi smo... mi smo samo...

677
00:41:06,964 --> 00:41:08,928
Vidim.

678
00:41:08,928 --> 00:41:10,964
A onda on iznenada
imao još jedan napad,

679
00:41:10,964 --> 00:41:12,952
ali je rekao da mu je EEG u redu.

680
00:41:12,952 --> 00:41:15,908
Bilo je. Koliko dugo
bio u nesvijesti?

681
00:41:15,908 --> 00:41:16,972
Oh, ne znam. Otprilike minutu.

682
00:41:16,972 --> 00:41:18,992
Došao sam dolje po pomoć,
i, uh...

683
00:41:18,992 --> 00:41:20,956
Je li pio ili se drogirao?

684
00:41:20,956 --> 00:41:22,948
O, Martine, mi nismo tinejdžeri.
br.

685
00:41:22,948 --> 00:41:24,996
Uzima tablete protiv peludne groznice,
ali to ne bi uspjelo.

686
00:41:24,996 --> 00:41:26,956
Evo, daj da ih vidim.
O moj Bože.

687
00:41:28,928 --> 00:41:31,940
To je, uh...vardenafil.

688
00:41:31,940 --> 00:41:34,968
Kad god uzme dva ili tri
Vidim ga. Nijednom nije kihnuo.

689
00:41:34,968 --> 00:41:36,976
Ovaj lijek se koristi za pomoć kod
erektilna disfunkcija. Što?!

690
00:41:36,976 --> 00:41:40,924
Ovo su 100 mg -
trebao bi uzeti samo jedan. Pretjerana uporaba može dovesti do napadaja!

691
00:41:40,924 --> 00:41:44,936
G. Melville, lagali ste o svom
lijekove i ugrozili vaš život!

692
00:41:44,936 --> 00:41:46,908
Ti si idiot!
Martine!

693
00:41:46,908 --> 00:41:48,908
Pridržavajte se preporučene doze!

694
00:41:48,908 --> 00:41:50,916
Ili pronađite drugi način
proći vrijeme.

695
00:41:50,916 --> 00:41:51,996
Martine, ostavi to.

696
00:41:51,996 --> 00:41:53,980
(Bira broj)

697
00:41:55,992 --> 00:41:58,968
Objasnio sam što se događa.
Gužva je pod kontrolom.

698
00:41:58,968 --> 00:42:01,940
Ako trebate policijsku pratnju
ili bilo što...

699
00:42:01,940 --> 00:42:03,920
Hitna će biti ovdje
za nekoliko minuta.

700
00:42:03,920 --> 00:42:07,948
Pravo. Samo zato što je zabava,
no, to ne znači da nisam na dužnosti.

701
00:42:07,948 --> 00:42:09,972
Vrati se unutra.
Pravo.

702
00:42:12,948 --> 00:42:17,992
Teta Joan, žao mi je zbog toga
Edipova primjedba. To je bilo neljubazno.

703
00:42:17,992 --> 00:42:21,964
Ne, ne, mislim da jesi
vjerojatno točno.

704
00:42:21,964 --> 00:42:24,916
Stvarno?
AUTO SE PRIBLIŽAVA I ZASTAVLJA

705
00:42:25,992 --> 00:42:27,908
Jezivo.

706
00:42:27,908 --> 00:42:28,984
METALNE ZVEČKE ZA KOLICA

707
00:42:30,992 --> 00:42:32,936
Gospodine, čujete li me?

708
00:42:33,940 --> 00:42:35,960
Mama, jesi li to ti?

709
00:42:47,976 --> 00:42:49,920
Hvala, hvala. (smijeh)

710
00:42:53,952 --> 00:42:55,968
Oh, Martine. Kako je gospodin Melville?

711
00:42:55,968 --> 00:42:57,960
Uh, on je...on je dobro.

712
00:42:57,960 --> 00:43:00,948
Hm, nisam mislio
htio bi ostati.

713
00:43:00,948 --> 00:43:03,916
Pravo. Jeste li vidjeli gospođu Wilson?

714
00:43:03,916 --> 00:43:05,924
O, Martine!
gospođo Wilson.

715
00:43:05,924 --> 00:43:07,976
Samo sam mislio na tebe.
Sada, mogu li vam donijeti piće?

716
00:43:07,976 --> 00:43:09,916
Moram razgovarati s tobom.

717
00:43:10,960 --> 00:43:13,968
Hm, hoćete li nas ispričati? Da?

718
00:43:13,968 --> 00:43:15,924
Ubio sam tvog psa.

719
00:43:16,992 --> 00:43:18,972
Što?
Bila je to nesreća.

720
00:43:18,972 --> 00:43:22,912
Ušlo je ispod... ušlo je
pod kotačem mog auta.

721
00:43:22,912 --> 00:43:25,936
Uh, odmah je umrlo, mislim.

722
00:43:25,936 --> 00:43:28,980
Toga vjerojatno niste svjesni,
kao vlasnik psa,

723
00:43:28,980 --> 00:43:30,924
to je tvoja odgovornost
raspolagati njime

724
00:43:30,924 --> 00:43:31,968
prije nego što postane opasno po zdravlje...

725
00:43:36,956 --> 00:43:40,912
Oh! Mislim da bismo vjerojatno
bolje stavi malo leda na to.

726
00:43:41,916 --> 00:43:42,976
Hm, u redu je.

727
00:43:42,976 --> 00:43:44,948
Bio je to drugi obraz.

728
00:43:44,948 --> 00:43:46,004
Pravo.

729
00:43:46,004 --> 00:43:47,968
Je li to vino koje piješ?

730
00:43:47,968 --> 00:43:51,924
Vidi, Martine, samo zato
netko ima čašu vina,

731
00:43:51,924 --> 00:43:53,976
to ih ne čini alkoholičarima,

732
00:43:53,976 --> 00:43:56,928
pa, znate, bez obzira na simptome
misliš da vidiš...

733
00:43:56,928 --> 00:43:58,980
Ne, htio sam tebe pitati
ako ti mogu donijeti još jednu čašu.

734
00:43:58,980 --> 00:44:01,908
Oh. Da, hvala.

735
00:44:01,908 --> 00:44:02,948
Mmm.

736
00:44:06,924 --> 00:44:10,920
(Djevojke brbljaju i smiju se)

737
00:44:17,936 --> 00:44:19,004
PENHALE: Smiri se, smiri se.

738
00:44:20,968 --> 00:44:22,920
GLAZBA PRESTAJE, POVRATNA SPREMA VRISTA

739
00:44:22,920 --> 00:44:23,964
Skrasi se.

740
00:44:25,908 --> 00:44:26,992
Imam rezultate nagradne igre.

741
00:44:26,992 --> 00:44:28,960
Ovdje sam samo na minutu.

742
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Bert pazi na Ala, ja samo
želim vidjeti tko je osvojio tombolu.

743
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Sretni dobitnik
nagrada broj četiri je...

744
00:44:36,988 --> 00:44:38,940
..broj 52.

745
00:44:38,940 --> 00:44:39,980
to sam ja! to sam ja!

746
00:44:42,968 --> 00:44:44,964
(smijeh)

747
00:44:46,968 --> 00:44:48,984
Bila je to prava pljuska.

748
00:44:48,984 --> 00:44:50,992
Pa, pregazio sam njenog psa.

749
00:44:50,992 --> 00:44:53,932
Pa, pretpostavljam
neki bi se ljudi mogli osjećati

750
00:44:53,932 --> 00:44:55,988
da je ona malo...
znaš, hm...

751
00:44:55,988 --> 00:44:59,948
Narcisoidan, hipohondrijalan
i izuzetno neugodno.

752
00:44:59,948 --> 00:45:01,004
Da.

753
00:45:01,004 --> 00:45:02,968
PENHALE: Broj 12!

754
00:45:02,968 --> 00:45:05,968
Martin, hm, moj prijatelj
u orkestru,

755
00:45:05,968 --> 00:45:08,976
i održavaju humanitarni koncert
sljedeći tjedan i imam dvije karte.

756
00:45:08,976 --> 00:45:10,940
dakle...
da

757
00:45:10,940 --> 00:45:11,992
Da?

758
00:45:11,992 --> 00:45:14,000
Ako je to pozivnica.

759
00:45:14,000 --> 00:45:15,964
Da, bilo je.

760
00:45:15,964 --> 00:45:18,948
Trebao bih te upozoriti,
oni su amateri.

761
00:45:18,948 --> 00:45:21,996
Pa, svi imaju
započeti negdje.

762
00:45:21,996 --> 00:45:23,968
(Smijeh) Da.

763
00:45:23,968 --> 00:45:27,916
(Vrišti) Au, Martine! žao mi je!
sta to radis

764
00:45:27,916 --> 00:45:29,956
Y149 ULD...

765
00:45:29,956 --> 00:45:31,916
Što? To je moj auto!

766
00:45:31,916 --> 00:45:33,996
Blokirate požarni izlaz, pa
Dao sam upute da se odvuče.

767
00:45:33,996 --> 00:45:36,924
Što?! Oprosti, ne, ne,
Moram ići.

768
00:45:36,924 --> 00:45:40,948
Hm...hoću li... vidimo se
sljedeći tjedan na koncertu, dakle.

769
00:45:40,948 --> 00:45:42,996
Da, da.
'Bok.

770
00:45:44,988 --> 00:45:49,992
Zatvoreni titlovi od CSI

771
00:45:50,042 --> 00:45:54,592
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


